Blogia
Gétur

si no cuesta nada, ¿por qué no lo hacen?

¿cuesta mucho decir bitácora o diario en vez de blog?
¿cuesta mucho decir artículo en vez de post?
¿cuesta mucho decir publicar en vez de postear?
...
navegador ... browser
anexo ... attachment
remitir ... forwardear
en línea ... online
reunión o encuentro ... meetup
...

¿sigo?

2004-04-10@14:35
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

6 comentarios

Antonio Jordana -

Recuerdas cuando instalaba MT consegui instrucciones en español e ingles. Pero entendí mejor las escritas en Ingles..

Con lo de BLOG y POST pasa lo mismo. A mi cerebro llega directamente la informacion si lo llamo asi y no BITACORA y ARTICULO.

José Luis Rodríguez -

No estoy muy de acuerdo en traducir todo, porque si lo inventaron en ingles!!!

Aspi -

Me gustó éste artículo, y de pana te secundo en lo del "MeetUP" prefiero decir "Reunión Pasapalera" jajajaja
Saludos

Marcel -

Yo digo Meetup porque todos los venebloguers lo llaman así, pero al igual que tú me parece que debería llamarse reunión o encuentro.

Para forwardear uso reenviar, y para online aunque normalmente lo digo así en inglés, normalmente prefiero decir conectad@

En todas las otras te apoyo 100% menos en la de blog, hay cosas que siempre es mejor llamarlas por como eran conocidas en sus orígenes. Por ejemplo, se me atraviesa el apellido cuando lee a alguien decir mensajero en vez de messenger :-s

Saludos.

B.G.A -

Cyberidioma UNIVERSAL.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres